29
00:01:06,899 --> 00:01:08,733
Stop, you fools!
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,335
Это мы! Это мы!
31
00:01:11,337 --> 00:01:13,104
Oh, these idiots.
32
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
[groan]
33
00:01:15,776 --> 00:01:21,112
Как они могли этого не сделать?
Кто узнает мой Технодром?
34
00:01:21,114 --> 00:01:23,147
[torn]
Где мы?
35
00:01:23,149 --> 00:01:26,751
Где еще?
Dimension X.
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,886
[extreme stability]
Is this x dimension?
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,323
Да, и что еще хуже,
38
00:01:31,325 --> 00:01:35,060
Мы подошли к отвратительной части.
39
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
Боже мой, это прекрасно.
40
00:01:37,363 --> 00:01:40,098
We have to make
Это место снова работает.
41
00:01:40,100 --> 00:01:43,634
Take your playmate
And check the damage.
42
00:01:49,808 --> 00:01:53,077
Боже мой, я так не думаю
These carriers
Это работает.
43
00:01:53,079 --> 00:01:54,246
О, здорово.
44
00:01:54,248 --> 00:01:56,214
Это значит, что нам придется
Беспроводное соединение
45
00:01:56,216 --> 00:01:59,684
На ближайшей базе Rock Troopers.
Чтобы помочь.
46
00:01:59,686 --> 00:02:00,818
Да!
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
Как мы можем обратиться за помощью по радио?
48
00:02:02,322 --> 00:02:04,122
Если радио не работает?
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,624
Эти глупые жители земли!
50
00:02:06,626 --> 00:02:08,994
Это все их вина!
51
00:02:08,996 --> 00:02:11,662
Ведь вы житель Земли.
52
00:02:11,664 --> 00:02:14,799
Все жители Земли должны пострадать!
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,334
Wait, Krang!
54
00:02:16,336 --> 00:02:18,403
Save the revenge
Для тех, кто этого заслуживает:
55
00:02:18,405 --> 00:02:22,406
Those damned turtles
И ее друзья на Шестом канале.
56
00:02:22,408 --> 00:02:24,709
How am I supposed to?
To do that
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,911
Когда ни одно из наших устройств не работает?
58
00:02:26,913 --> 00:02:30,114
У тебя все еще есть это
bypass thrusters,
Не так ли?
59
00:02:30,116 --> 00:02:32,350
Да, конечно!
60
00:02:32,352 --> 00:02:33,985
And with it,
я могу получить
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
Оборудование
The contact we need.
62
00:02:36,456 --> 00:02:39,090
Шредер, ты потрясающий.
63
00:02:39,092 --> 00:02:41,359
Это хорошо, что
We are appreciated.
64
00:02:43,596 --> 00:02:44,895
[Raphael]
Я не могу в это поверить!
65
00:02:44,897 --> 00:02:46,831
Мы наконец избавились от Шреддера.
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,934
Best of all, before
Чтобы иметь возможность
Tightening his evil grip
67
00:02:49,936 --> 00:02:52,704
О последних передатчиках на 6 канале.
68
00:02:52,706 --> 00:02:54,271
Knowing him, it was
It will turn it into
69
00:02:54,273 --> 00:02:56,641
New powerful weapon
To destroy.
70
00:02:56,643 --> 00:02:59,310
Вы понимаете?
Что это значит, ребята?
71
00:02:59,312 --> 00:03:01,980
Yes: turtles
You retire with honor.
72
00:03:01,982 --> 00:03:04,415
I can resume my studies
For martial arts.
73
00:03:04,417 --> 00:03:06,150
I can go back to
My inventions.
74
00:03:06,152 --> 00:03:08,519
Я могу вернуться к приготовлению пиццы.
75
00:03:08,521 --> 00:03:09,988
I don't know about you,
76
00:03:09,990 --> 00:03:13,224
Но эта черепаха могла бы принести пользу
Of accrued leave.
77
00:03:13,226 --> 00:03:16,261
You know, London.
Париж. Борнео.
78
00:03:16,263 --> 00:03:17,662
Some real fun.
79
00:03:19,331 --> 00:03:20,498
окончательно.
80
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
Наконец-то в этом городе наступит мир.
81
00:03:22,669 --> 00:03:25,303
мир?
Who wants peace?
82
00:03:25,305 --> 00:03:27,972
Our viewers are thriving
By disasters.
83
00:03:27,974 --> 00:03:29,407
Bern is right.
84
00:03:29,409 --> 00:03:31,276
Как мы будем наполнять наши информационные бюллетени?
85
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
If no one tries
Conquer the planet?
86
00:03:33,280 --> 00:03:35,212
Похоже, тебе придется
Возврат
87
00:03:35,214 --> 00:03:37,315
Чтобы освещать программы для домашних животных, Вернон.
88
00:03:37,317 --> 00:03:38,483
prattle.
89
00:03:38,485 --> 00:03:40,485
К счастью, всегда есть
Crimes in this city.
90
00:03:40,487 --> 00:03:41,819
[woman screams]
91
00:03:41,821 --> 00:03:43,054
Вы понимаете, что я имею в виду?
92
00:03:43,056 --> 00:03:44,655
Ой!
93
00:03:44,657 --> 00:03:46,557
Stop, you idiot!
94
00:03:46,559 --> 00:03:49,394
ух ты! And here she is
Our turtles!
95
00:03:49,396 --> 00:03:51,363
Ну, чего ты ждешь?
96
00:03:51,365 --> 00:03:52,631
Идти.
Go, go, go, go, go!
97
00:03:56,235 --> 00:03:58,169
[noise]
98
00:04:00,739 --> 00:04:01,839
[krang]
Отлично!
99
00:04:01,841 --> 00:04:04,109
Используя это
Подруливающие устройства с обратным изгибом,
100
00:04:04,111 --> 00:04:06,577
We can go back to
После того, как люди земли
101
00:04:06,579 --> 00:04:10,381
И получить передающее оборудование для Канала 6.
102
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
Everything we need to do
is entering,
103
00:04:12,752 --> 00:04:15,153
Four-wheel drive mode
104
00:04:15,155 --> 00:04:17,622
На базе
Channel 6 building,
105
00:04:17,624 --> 00:04:20,057
And we blew it up
Like a rocket
106
00:04:20,059 --> 00:04:22,060
Мы возвращаемся в измерение X.
107
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
Я позабочусь об этом
Черепахи и их друзья
108
00:04:24,664 --> 00:04:26,597
They are in the building
At that time!
109
00:04:26,599 --> 00:04:28,867
I will take revenge!
110
00:04:28,869 --> 00:04:30,168
Но подождите!
111
00:04:30,170 --> 00:04:33,437
Как мог кто-нибудь из нас проникнуть туда?
на канал 6, не будучи обнаруженным?
112
00:04:33,439 --> 00:04:34,705
Это легко.
113
00:04:34,707 --> 00:04:37,342
Бибоп и Рокстеди выступят
By getting it done.
114
00:04:37,344 --> 00:04:40,745
Для говорящего ума, я думаю, ты
Ты потерял рассудок.
115
00:04:40,747 --> 00:04:43,948
These two will stand out
Like two sore thumbs.
116
00:04:43,950 --> 00:04:47,051
Not when I'm done
Из них.
117
00:04:47,053 --> 00:04:49,187
[electric charge]
118
00:04:51,457 --> 00:04:53,258
Maintenance crew--
119
00:04:53,260 --> 00:04:57,562
О! Ничего никогда не работает
In this stupid place!
120
00:04:57,564 --> 00:05:01,433
Голографическая камуфляжная камера!
121
00:05:01,435 --> 00:05:03,268
Присоединяйтесь к нам.
122
00:05:03,270 --> 00:05:06,204
This wouldn't be like
Сходи к дантисту, да?
123
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
In a way, yes.
124
00:05:07,941 --> 00:05:10,674
You will become a person
Better thanks for that.
125
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
That's better, Krang.
126
00:05:14,214 --> 00:05:16,781
Это произойдет.
Просто наблюдайте.
127
00:05:16,783 --> 00:05:18,249
[electric charge]
128
00:05:18,251 --> 00:05:22,253
I've... I've cancelled
Their mutation!
129
00:05:22,255 --> 00:05:23,955
не совсем.
130
00:05:23,957 --> 00:05:25,790
It's just an illusion.
131
00:05:25,792 --> 00:05:28,092
Как отвратительно! I look terrible!
132
00:05:28,094 --> 00:05:29,593
Несправедливо.
133
00:05:29,595 --> 00:05:33,097
Я просто привык к этому
Вместо того, чтобы быть свиньей, полной бородавок.
134
00:05:33,099 --> 00:05:34,399
Расслабляться.
135
00:05:34,401 --> 00:05:37,068
Тем не менее
Your old ugly self.
136
00:05:37,070 --> 00:05:38,502
Посмотрите в зеркало.
137
00:05:38,504 --> 00:05:40,972
Какое облегчение.
138
00:05:40,974 --> 00:05:42,240
Да.
139
00:05:42,242 --> 00:05:44,742
I was really scared
На минуту.
140
00:05:44,744 --> 00:05:46,844
У тебя ровно три часа
141
00:05:46,846 --> 00:05:48,846
To sneak in
Канал 6
142
00:05:48,848 --> 00:05:50,581
И установите ведущие двигатели.
143
00:05:50,583 --> 00:05:52,817
После этого
The blur disappears
144
00:05:52,819 --> 00:05:55,119
Вы возвращаетесь в свое обычное положение.
145
00:05:55,121 --> 00:05:57,688
Take this with you
bertendicone.
146
00:05:57,690 --> 00:05:59,991
What is pertenedicone?
147
00:05:59,993 --> 00:06:03,995
Что-то, чтобы помочь вам с
Привлечение черепах на 6 канал.
148
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
Then make sure
Bring them back here.
149
00:06:08,000 --> 00:06:10,234
[mechanical hum]
150
00:06:10,236 --> 00:06:11,635
Now, go!
151
00:06:11,637 --> 00:06:15,639
And don't come back
Without this building!
152
00:06:15,641 --> 00:06:17,541
Next time, I will insist
153
00:06:17,543 --> 00:06:19,978
We travel first class!
154
00:06:22,381 --> 00:06:24,816
Oh my God, look at
Все эти чудесные места.
155
00:06:24,818 --> 00:06:27,551
All I need now
Это моя карта «Амфибия Экспресс».
156
00:06:27,553 --> 00:06:28,853
Be careful, Rafael.
157
00:06:28,855 --> 00:06:31,689
One must seek culture
Instead of credit.
158
00:06:31,691 --> 00:06:34,225
Sir, we are the culture.
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,993
Черепахи-мутанты, вы их помните?
160
00:06:35,995 --> 00:06:37,561
We don't need culture.
161
00:06:37,563 --> 00:06:40,865
We need movement,
Развлекайтесь и отдыхайте.
162
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
Хм.
163
00:06:42,001 --> 00:06:43,801
Возможно, вам нужен кредит.
164
00:06:46,337 --> 00:06:49,874
Эта новая машина для переворачивания пиццы должна отлично работать.
165
00:06:51,310 --> 00:06:54,378
После некоторых небольших доработок.
166
00:06:55,848 --> 00:06:58,282
Okay, time to bake!
167
00:07:00,886 --> 00:07:03,354
Что?
Я не могу в это поверить!
168
00:07:03,356 --> 00:07:04,888
Comrades,
169
00:07:04,890 --> 00:07:07,057
We have a crisis
В наших руках
170
00:07:07,059 --> 00:07:09,193
Of epic proportions.
171
00:07:09,195 --> 00:07:11,095
What's up, Michelangelo?
172
00:07:11,097 --> 00:07:12,963
Захватчики с другой планеты?
173
00:07:12,965 --> 00:07:16,567
Еще один злой военачальник ниндзя
Пытаетесь захватить мир?
174
00:07:16,569 --> 00:07:18,102
худший!
175
00:07:18,104 --> 00:07:20,037
We're out of pepperoni!
176
00:07:20,039 --> 00:07:22,807
I think we have to go
Идите и купите некоторые из них.
177
00:07:22,809 --> 00:07:24,775
Нам лучше взять с собой оружие.
178
00:07:24,777 --> 00:07:26,411
Эти улицы опасны.
179
00:07:26,413 --> 00:07:28,846
Yes, but at least
Shredder and his gang
180
00:07:28,848 --> 00:07:30,781
They no longer exist
To bother us.
181
00:07:33,285 --> 00:07:35,119
ух ты!
182
00:07:36,988 --> 00:07:39,724
Why did they have to
Place of this building
183
00:07:39,726 --> 00:07:41,759
Куда именно мы направлялись?
184
00:07:41,761 --> 00:07:44,062
Come on, I must
We go in
185
00:07:44,064 --> 00:07:46,597
And we put those
Motives are in place.
186
00:07:46,599 --> 00:07:48,766
Я жду! Во-первых
We have to activate
187
00:07:48,768 --> 00:07:50,367
This Pretendicon
188
00:07:50,369 --> 00:07:52,303
As Shredder told us.
189
00:07:56,308 --> 00:07:58,075
Какие у вас заказы?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,510
Как, черт возьми, эта штука?
191
00:07:59,512 --> 00:08:02,246
It's supposed to attract
Turtles here?
192
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Schrader showed me.
свидетель.
193
00:08:05,951 --> 00:08:08,352
[buzz, hum]
194
00:08:08,354 --> 00:08:10,321
Look for turtles.
195
00:08:10,323 --> 00:08:11,723
Look for turtles.
197
00:08:16,428 --> 00:08:18,262
Look for turtles.
198
00:08:18,264 --> 00:08:19,363
Look for turtles.
199
00:08:19,365 --> 00:08:23,134
Okay, now we have to set
Эти приводные двигатели на месте.
200
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
But first we have to
We get some new tools.
201
00:08:25,939 --> 00:08:27,371
Oh, oh, look!
202
00:08:27,373 --> 00:08:29,540
Есть магазин одежды
Используется.
203
00:08:29,542 --> 00:08:31,742
We can pass some on
New topics there.
204
00:08:37,282 --> 00:08:40,384
Будет ли это произведено чеком, наличными или кредитной картой?
205
00:08:40,386 --> 00:08:43,721
I think we will use
Oblivion Express car.
206
00:08:46,125 --> 00:08:48,092
Я не могу в это поверить, ребята.
207
00:08:48,094 --> 00:08:51,729
Во всех пиццериях города закончились пепперони.
208
00:08:51,731 --> 00:08:55,432
Да, они, должно быть, страдают
От жесточайшей нехватки колбас.
209
00:08:55,434 --> 00:08:57,735
And don't ask me
To say that again.
210
00:08:59,838 --> 00:09:01,372
Перестань, идиот.
211
00:09:01,374 --> 00:09:03,975
Ну, по крайней мере
It wasn't street crimes
Очень плохо.
212
00:09:03,977 --> 00:09:06,410
Да; At this rate,
Нам останется только бороться с преступностью
213
00:09:06,412 --> 00:09:08,478
Four days a week.
214
00:09:08,480 --> 00:09:09,814
Give me your money.
215
00:09:09,816 --> 00:09:11,381
У меня есть идея получше.
216
00:09:11,383 --> 00:09:12,783
Give me your knife.
217
00:09:12,785 --> 00:09:14,952
Это твое.
218
00:09:14,954 --> 00:09:20,958
Боже, этот город стал таким скучным с тех пор, как Шреддер пришел к власти.
219
00:09:20,960 --> 00:09:23,828
Maybe it really is time
To go to Europe, guys.
220
00:09:27,065 --> 00:09:28,298
Can I see your permits?
221
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Permits?
222
00:09:30,069 --> 00:09:32,469
We don't need any
Unpleasant permits.
223
00:09:32,471 --> 00:09:36,007
I'm sorry, you can't
Enter this area
Unless you work here.
224
00:09:36,009 --> 00:09:37,642
Why, I must--
225
00:09:37,644 --> 00:09:41,278
Quietly, Bebop,
Мой дорогой друг.
226
00:09:41,280 --> 00:09:43,447
That's it, Your Honor.
227
00:09:43,449 --> 00:09:45,183
I mean, be careful.
228
00:09:45,185 --> 00:09:46,617
We were searching
About the place
229
00:09:46,619 --> 00:09:49,453
Where they hire fools
To work here.
230
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
Ой!
[смеется]
231
00:09:51,057 --> 00:09:52,289
You want employees.
232
00:09:52,291 --> 00:09:53,824
В конце этого коридора.
233
00:09:57,329 --> 00:09:58,696
образование?
234
00:09:58,698 --> 00:10:01,765
Я изучал естественные науки четыре года.
235
00:10:01,767 --> 00:10:04,935
Yes, and so what
Ты учился?
236
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
ничего.
237
00:10:06,506 --> 00:10:07,872
They studied me.
238
00:10:07,874 --> 00:10:10,441
Эй, хватит глупых вопросов.
239
00:10:10,443 --> 00:10:12,810
Just give us
Bad job.
240
00:10:14,713 --> 00:10:17,214
Bebop, my old friend,
241
00:10:17,216 --> 00:10:19,483
Первое правило
For business etiquette
242
00:10:19,485 --> 00:10:21,418
She is non-threatening
Ваш босс
243
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
With a proton cannon.
244
00:10:23,323 --> 00:10:25,055
Yes, well,
245
00:10:25,057 --> 00:10:27,425
You both seem aggressive
And very motivated.
246
00:10:27,427 --> 00:10:29,494
I think we have
Правильная позиция для вас.
247
00:10:29,496 --> 00:10:30,794
У вас есть?
248
00:10:30,796 --> 00:10:31,996
Да.
249
00:10:31,998 --> 00:10:33,531
And if you work hard,
250
00:10:33,533 --> 00:10:36,000
Место скоро будет убрано.
251
00:10:36,002 --> 00:10:37,835
Боже мой!
Собираемся ли мы это сделать?
252
00:10:37,837 --> 00:10:42,006
Теперь вы официальный консьерж Шестого канала.
253
00:10:42,008 --> 00:10:43,574
Да!
254
00:10:44,943 --> 00:10:48,746
Почему ты остановил меня?
Преподать этому слабаку урок?
255
00:10:48,748 --> 00:10:50,781
Because you idiot,
256
00:10:50,783 --> 00:10:54,552
Делать уборщики типа вещей
It's sure to take us
to the basement,
257
00:10:54,554 --> 00:10:57,054
Where we can
Plant these things.
258
00:10:57,056 --> 00:10:58,756
Ой. Хорошая мысль.
259
00:10:58,758 --> 00:11:02,059
Но есть одна маленькая вещь
Standing in our way.
260
00:11:02,061 --> 00:11:03,427
Что это?
261
00:11:03,429 --> 00:11:06,563
Um, in any direction
The basement is located?
262
00:11:10,235 --> 00:11:11,702
Look for turtles.
263
00:11:11,704 --> 00:11:13,971
Look for turtles.
264
00:11:17,142 --> 00:11:19,743
Ох, ох! Maybe it's the basement
Inside!
265
00:11:21,980 --> 00:11:23,381
[grumble]
266
00:11:25,350 --> 00:11:26,750
Эй, смотри!
267
00:11:26,752 --> 00:11:30,821
Это расписание всех
Channel 6 programmes.
268
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
Боже мой, это так глупо.
269
00:11:32,525 --> 00:11:34,758
They offered
Мультфильм о кунг-фу для детей
270
00:11:34,760 --> 00:11:36,594
В три часа ночи.
271
00:11:36,596 --> 00:11:39,630
Что? Но это все
My favorite show!
272
00:11:39,632 --> 00:11:42,533
This must be a puppy
Broadcast in prime time.
273
00:11:43,802 --> 00:11:45,236
Хорошая идея.
274
00:11:45,238 --> 00:11:49,073
Now we can move
Bowling for Bucks
to prime time as well.
275
00:11:49,075 --> 00:11:52,076
It's one show
Это действительно заставляет задуматься.
276
00:11:52,078 --> 00:11:53,444
Да.
277
00:11:53,446 --> 00:11:57,048
Это идеальное знакомство
Для Моей мамы-танка
278
00:11:57,050 --> 00:12:00,384
Что здесь происходит?
279
00:12:00,386 --> 00:12:02,486
Ты должен
By cleaning.
280
00:12:02,488 --> 00:12:04,021
Что ты делаешь?
281
00:12:04,023 --> 00:12:06,691
Мы корректировали график.
282
00:12:06,693 --> 00:12:07,791
немного.
283
00:12:07,793 --> 00:12:10,694
Fine adjustment?
You destroyed him!
284
00:12:10,696 --> 00:12:12,229
Get out of here,
Both of you!
285
00:12:12,231 --> 00:12:13,530
You're both fired!
286
00:12:13,532 --> 00:12:14,865
Я жду!
287
00:12:14,867 --> 00:12:19,637
У кого есть идея программирования?
News at 6:00pm?
288
00:12:19,639 --> 00:12:21,672
[both]
Um, it is.
289
00:12:21,674 --> 00:12:24,108
This is a great layout!
290
00:12:24,110 --> 00:12:26,610
We'll start
At all other stations!
291
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
You two are geniuses.
292
00:12:28,514 --> 00:12:31,882
Я сделаю вас обоих вице-президентами
Ответственный за программирование.
293
00:12:35,753 --> 00:12:38,122
Look for turtles.
294
00:12:40,392 --> 00:12:42,793
No pepperoni anywhere!
295
00:12:42,795 --> 00:12:45,896
This has become the case
Нелепый.
296
00:12:45,898 --> 00:12:50,501
Да. В следующий раз, надеюсь, авторы придумают это.
Better plot style.
297
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Эй, смотри!
It's Splinter!
298
00:12:52,538 --> 00:12:54,905
Why do you think it is?
left the den?
299
00:12:54,907 --> 00:12:59,177
Я не знаю, но его вот-вот раздавят!
300
00:12:59,179 --> 00:13:00,744
[grumble]
301
00:13:01,846 --> 00:13:04,482
Master Splinter,
Ты в порядке?
302
00:13:04,484 --> 00:13:07,651
Not set.
Programming error.
303
00:13:07,653 --> 00:13:09,019
Что здесь происходит?
304
00:13:09,021 --> 00:13:10,421
Maybe it was that bump
On the head
305
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
Made him believe
It's a computer.
306
00:13:12,325 --> 00:13:13,790
[growling, screaming]
307
00:13:13,792 --> 00:13:15,959
Уйди с моего пути!
308
00:13:15,961 --> 00:13:18,028
I have to explore this
The strange new world
309
00:13:18,030 --> 00:13:19,930
Which I find myself in.
310
00:13:19,932 --> 00:13:21,532
Сэр, подождите!
311
00:13:21,534 --> 00:13:24,201
Он ушел
Absolutely to hell!
312
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Мы должны остановить его
For his own good!
313
00:13:26,605 --> 00:13:29,206
Сэр, вы должны остановить это
314
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Вау!
315
00:13:31,544 --> 00:13:34,045
Нам нужно избавиться от Сплинтера
Before he hurts anyone!
316
00:13:35,347 --> 00:13:38,582
We will replace all
Opera animation.
317
00:13:38,584 --> 00:13:41,252
Young children can
Чтобы извлечь выгоду из какой-то культуры.
318
00:13:41,254 --> 00:13:43,854
Я хочу транслировать только рекламу
319
00:13:43,856 --> 00:13:46,557
From 8:00 to 11:00
Каждую ночь.
320
00:13:46,559 --> 00:13:49,860
It's more fun to watch
From most programs.
321
00:13:49,862 --> 00:13:51,362
[ringing]
322
00:13:51,364 --> 00:13:53,064
[Tearing]
Продолжай, Бибоп!
323
00:13:53,066 --> 00:13:55,532
Что вы, идиоты, думаете, вы делаете
?
324
00:13:55,534 --> 00:13:57,234
Hello, boss.
325
00:13:57,236 --> 00:14:00,470
Как ты получил
Our own phone number?
326
00:14:00,472 --> 00:14:03,774
Все просто: вы сделали заказ
"M" for stupid.
327
00:14:03,776 --> 00:14:05,776
Did you put it?
Thrusts yet?
328
00:14:05,778 --> 00:14:09,113
Не можем найти подвал.
329
00:14:09,115 --> 00:14:12,916
Я думаю, поэтому
Назначьте нас вице-президентами.
330
00:14:12,918 --> 00:14:14,051
Вы, глупые идиоты!
331
00:14:14,053 --> 00:14:16,553
Подвал, конечно, снесли!
332
00:14:16,555 --> 00:14:17,587
[call tone]
333
00:14:17,589 --> 00:14:18,622
We better hurry.
334
00:14:18,624 --> 00:14:20,191
The Shredder
Firmer head
335
00:14:20,193 --> 00:14:21,692
From that Burne guy.
336
00:14:21,694 --> 00:14:25,829
Well, once I cancel
Some other offers.
337
00:14:25,831 --> 00:14:28,899
Твои глупые последователи восстали?
Двигатели уже пересажены?
338
00:14:28,901 --> 00:14:30,968
339
00:14:30,970 --> 00:14:33,971
Нет, и черепах они тоже не получили.
340
00:14:33,973 --> 00:14:36,807
Get that equipment
Более важно
341
00:14:36,809 --> 00:14:39,176
Из твоей мелкой мести, Шреддер.
342
00:14:39,178 --> 00:14:40,710
Wrong, Krang!
343
00:14:40,712 --> 00:14:43,680
Nothing matters more
From my revenge!
344
00:14:46,585 --> 00:14:47,652
Видеть?
345
00:14:47,654 --> 00:14:49,152
Вот так оно и есть
You open the door
346
00:14:49,154 --> 00:14:51,388
In polite society.
347
00:14:51,390 --> 00:14:53,257
Is this the basement?
348
00:14:53,259 --> 00:14:56,560
♪ I heard it through
Potato tree ♪
349
00:14:56,562 --> 00:15:00,630
Нет, здесь они регистрируются
Картофельная группа из Айдахо.
350
00:15:00,632 --> 00:15:01,766
That bomb?
351
00:15:01,768 --> 00:15:03,967
Я собирался отменить это.
352
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
Well, no wonder.
353
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
These guys don't know
How to play potatoes.
354
00:15:08,675 --> 00:15:11,642
Ну, давай!
Давайте покажем им.
355
00:15:13,478 --> 00:15:15,446
You fools are fired!
356
00:15:15,448 --> 00:15:19,216
Отныне мы будем...
Idaho Potato Team.
357
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
Что, черт возьми, происходит?
358
00:15:25,323 --> 00:15:27,691
Bebop and Rocksteady!
359
00:15:27,693 --> 00:15:29,093
April O'Neil!
360
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
I found out about us.
361
00:15:30,997 --> 00:15:32,829
Да!
362
00:15:32,831 --> 00:15:37,234
Here's another offer
Мы можем отменить его лично!
363
00:15:37,236 --> 00:15:39,603
[He laughs]
364
00:15:43,141 --> 00:15:45,042
Okay, April O'Neil,
365
00:15:45,044 --> 00:15:48,512
Now that we have you,
It will lead us to...
366
00:15:48,514 --> 00:15:50,680
[both]
The basement!
367
00:15:50,682 --> 00:15:52,650
Never, never, never!
368
00:15:52,652 --> 00:15:54,485
Ну, возможно.
369
00:15:54,487 --> 00:15:56,654
Это ближе к истине.
370
00:16:00,057 --> 00:16:02,593
Помощь!
Помощь!
371
00:16:04,195 --> 00:16:05,362
Look, guys!
372
00:16:05,364 --> 00:16:07,798
Должно быть, кто-то потерялся
His pet giraffe.
373
00:16:07,800 --> 00:16:09,366
[elephant screams]
Lost, nothing.
374
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
It must be Splinter
In the zoo!
375
00:16:11,470 --> 00:16:12,969
Come on, my friend!
376
00:16:12,971 --> 00:16:15,172
I'm here to save you
From your slavery
377
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
So you can again
Who rules this planet!
378
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Master Splinter, no!
379
00:16:20,179 --> 00:16:22,946
Вы смеете вмешиваться?
On my sacred mission
380
00:16:22,948 --> 00:16:27,317
Чтобы вернуть животных
To her position
Легитимность превосходства?
381
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[кричит]
382
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
О!
383
00:16:34,959 --> 00:16:36,894
Подвал
Внутри.
384
00:16:36,896 --> 00:16:39,329
Боже мой!
окончательно.
385
00:16:41,399 --> 00:16:43,033
Hey guys, it's April!
386
00:16:43,035 --> 00:16:45,235
Ты совершила ошибку, колебавшись, Эйприл.
387
00:16:45,237 --> 00:16:46,503
This is Splinter.
388
00:16:46,505 --> 00:16:48,305
Найди черепах, Сплинтер.
[noise]
389
00:16:48,307 --> 00:16:50,073
I'm in big trouble.
I--
390
00:16:50,075 --> 00:16:51,908
Nice try, ma'am.
391
00:16:51,910 --> 00:16:55,278
Now, take us to
В тот подвал, как можно скорее.
392
00:16:57,582 --> 00:16:58,915
Master Splinter or not,
393
00:16:58,917 --> 00:17:01,017
Я устал от этого.
394
00:17:01,019 --> 00:17:03,520
If he runs away again,
Нам придется его выследить.
395
00:17:03,522 --> 00:17:05,922
Я посмотрю, смогу ли я подключиться
Это дрессировщик тараканов с проволокой.
396
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Пожалуйста.
397
00:17:08,861 --> 00:17:10,527
[Turtle console ringing]
398
00:17:10,529 --> 00:17:13,197
[SPLINTER]
Черепахи, боюсь, сейчас апрель
В серьезной беде!
399
00:17:13,199 --> 00:17:14,965
Не сейчас, мастер Сплинтер.
400
00:17:14,967 --> 00:17:17,334
We have to deal
With Master Splinter!
401
00:17:17,336 --> 00:17:19,403
[in one voice]
Master Splinter!
402
00:17:19,405 --> 00:17:21,471
So who is this man?
403
00:17:21,473 --> 00:17:23,207
Ты должна помочь Эйприл.
404
00:17:23,209 --> 00:17:24,308
Где она?
405
00:17:24,310 --> 00:17:26,410
I don't know
But hurry!
406
00:17:26,412 --> 00:17:28,345
It's some kind of robot!
407
00:17:28,347 --> 00:17:29,813
Robot?
408
00:17:29,815 --> 00:17:31,582
Донателло, позволь ему взять это.
409
00:17:31,584 --> 00:17:33,918
"One" is coming.
410
00:17:33,920 --> 00:17:37,087
Soon, brothers,
You will be free.
411
00:17:37,089 --> 00:17:38,355
Да!
412
00:17:46,764 --> 00:17:48,899
Теперь нам нужно найти Эйприл.
413
00:17:52,570 --> 00:17:55,805
Finally, we found it
Подвал.
414
00:17:55,807 --> 00:17:58,409
Now all we have to do
He put--
415
00:17:58,411 --> 00:18:01,311
[both]
Мы забыли про подруливающие устройства!
416
00:18:01,313 --> 00:18:03,781
You have to come back to
Наш офис и вы все поймете.
417
00:18:05,884 --> 00:18:08,118
He will be the manager
Очень доволен.
418
00:18:08,120 --> 00:18:10,387
Bring me Dimension X.
419
00:18:12,624 --> 00:18:13,890
Да?
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,092
Босс, черепахи здесь.
421
00:18:16,094 --> 00:18:17,527
Turtles?
422
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
This is even better
Than I dreamed of!
423
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Не беспокойтесь о черепахах!
424
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
What about thrusters?
425
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
We're about to
Put it in place.
426
00:18:26,639 --> 00:18:27,971
Well, hurry!
427
00:18:27,973 --> 00:18:31,908
Ваша мода исчезнет
Within minutes.
428
00:18:31,910 --> 00:18:33,243
Апрель?
429
00:18:33,245 --> 00:18:35,713
Последний раз, когда я видел ее, это было...
заголовок
To the basement
430
00:18:35,715 --> 00:18:37,982
With two men
They wear potato suits.
431
00:18:37,984 --> 00:18:41,151
Это новая модная тенденция?
Do we miss him?
432
00:18:41,153 --> 00:18:43,186
Let's go to the basement
Давайте узнаем!
433
00:18:47,158 --> 00:18:50,226
вот оно
The last of these tools.
434
00:18:50,228 --> 00:18:52,796
Располагайтесь поудобнее, мэм.
435
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
It's going to be a trip
Длинный.
436
00:18:54,800 --> 00:18:58,001
Didn't you guys see?
April O'Neil, right?
437
00:18:58,003 --> 00:18:59,969
Кто, я?
Нет, нет.
438
00:18:59,971 --> 00:19:02,172
I never got to see her.
439
00:19:02,174 --> 00:19:04,708
[muffled screaming]
440
00:19:04,710 --> 00:19:07,444
О!
Маскировка
fading,
441
00:19:07,446 --> 00:19:09,813
Just like Krang said
He will disappear!
442
00:19:09,815 --> 00:19:11,348
[in one voice]
Ты!
443
00:19:11,350 --> 00:19:12,982
Yes, we are!
444
00:19:12,984 --> 00:19:14,718
Do you want to make
Что-то
Кто это?
445
00:19:14,720 --> 00:19:17,554
I bet you smell bad
You will be!
446
00:19:17,556 --> 00:19:19,656
I'll take care of them!
447
00:19:19,658 --> 00:19:21,324
Run these engines.
448
00:19:21,326 --> 00:19:22,793
Идти!
449
00:19:26,831 --> 00:19:28,799
[mechanical hum]
450
00:19:28,801 --> 00:19:32,135
[Donatello]
Это должно быть вот эти вещи
Какой-то тип платежного устройства.
451
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
We have to prevent
These villains
452
00:19:37,944 --> 00:19:40,377
So I can find a way
To stop these things.
453
00:19:40,379 --> 00:19:42,846
Микеланджело, бей их из шланга!
454
00:19:44,449 --> 00:19:45,615
Ой!
455
00:19:49,721 --> 00:19:52,556
Wait, not fair!
456
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
Oh, that was easy.
457
00:19:54,760 --> 00:19:56,326
No, it wasn't easy.
458
00:19:58,997 --> 00:20:00,597
Get it, Leonardo!
459
00:20:03,234 --> 00:20:04,568
Wait, April!
460
00:20:04,570 --> 00:20:06,069
сейчас!
461
00:20:08,373 --> 00:20:10,841
Now for destruction
These things!
462
00:20:10,843 --> 00:20:13,042
Oh, no, don't do that.
463
00:20:13,044 --> 00:20:15,545
Это собственность Крэнга.
464
00:20:15,547 --> 00:20:17,181
Спасибо, что сообщили нам.
465
00:20:17,183 --> 00:20:18,949
Мы верим в возможность вернуть вещи
466
00:20:18,951 --> 00:20:20,383
to its legal owners.
467
00:20:20,385 --> 00:20:21,985
До свидания, детки.
468
00:20:23,622 --> 00:20:26,357
[кричит]
469
00:20:26,359 --> 00:20:29,192
я скоро получу это
Channel 6 building
470
00:20:29,194 --> 00:20:30,894
And all that equipment.
471
00:20:30,896 --> 00:20:34,998
Soon, I'll get it
Turtles and revenge.
472
00:20:37,368 --> 00:20:39,536
Не понял
The building?
473
00:20:39,538 --> 00:20:41,571
Не понял
Turtles?
474
00:20:41,573 --> 00:20:42,739
Oh, there's no boss,
475
00:20:42,741 --> 00:20:45,342
But we got something
Лучше.
476
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
Мы получили отличные отзывы.
477
00:20:49,947 --> 00:20:51,147
Today's events
478
00:20:51,149 --> 00:20:53,517
Prove that Shredder
Он все еще может угрожать нам
479
00:20:53,519 --> 00:20:54,785
Из измерения Х.
480
00:20:54,787 --> 00:20:57,287
Мы не можем себе этого позволить
Ослабьте нашу бдительность.
481
00:20:57,289 --> 00:20:59,756
Вот и все о нашем отпуске.
482
00:20:59,758 --> 00:21:02,626
Привет, друзья мои, говоря об отпуске,
483
00:21:02,628 --> 00:21:06,229
Вы только что получили это сообщение
Из Каникулы-Р-Нас.
484
00:21:06,231 --> 00:21:07,497
Я не могу в это поверить!
485
00:21:07,499 --> 00:21:09,599
Ребята, проверьте это!
486
00:21:09,601 --> 00:21:13,103
«Я только что выиграл полностью оплаченную поездку.
487
00:21:13,105 --> 00:21:16,606
«Для тебя и четырех твоих лучших друзей в Европе,
488
00:21:16,608 --> 00:21:20,310
Предоставлено рестораном Greasy Eddie's.
«Европейская пицца».
489
00:21:20,312 --> 00:21:21,979
Что ты знаешь об этом?
490
00:21:21,981 --> 00:21:25,349
Микеланджело будет смотреть
Пизанская башня Пицца.
491
00:21:25,351 --> 00:21:27,150
Я просто надеюсь, что он это не съест.
492
00:21:27,152 --> 00:21:29,452
Европа, мы идем!
493
00:21:29,454 --> 00:21:31,088
Мона Лиза, берегись!
494
00:21:31,090 --> 00:21:33,723
Эйфелева башня
Он получит немного черепашьей силы.
495
00:21:33,725 --> 00:21:36,593
[приветствие]